Bombenentschärfung in Pforzheim am 17.05.2026

---

---

Ich möchte jetzt einfach mal Klartext reden zur Bomben-Entschärfung:
Was dort entschärft wird, ist eine Fliegerbombe mit enormer Sprengkraft, die ganze Häuserblocks zerstören konnte.
Die sogenannte Blockbuster-Bombe war extrem gefährlich, da sie mit bis zu 3,6 Tonnen Sprengstoff gefüllt war. Sie erzeugte eine gewaltige Druckwelle, die ganze Häuserblocks aufriss, Dächer abdeckte und kilometerweit Fenster zertrümmerte.
Sollte bei der Entschärfung etwas passieren, kann sich jeder ausmalen, wie das ausgeht.
Wer da sagt, er will sich „heimlich in der Wohnung verstecken“ und nicht freiwillig den Sicherheitsbereich verlassen, bei dem darf man wirklich an der Intelligenz zweifeln.
Natürlich kann man es provozieren und sich blöd anstellen, aber das verzögert die Entschärfung unnötig.
Vielleicht sollte man den Menschen einfach mal die Kraft einer solchen Bombe erklären…

==========

Englisch:
I’d like to speak plainly right now regarding the bomb disposal operation:
What is being defused there is an aerial bomb with enormous explosive power—one capable of destroying entire city blocks.
This so-called „Blockbuster“ bomb was extremely dangerous, as it was packed with up to 3.6 tons of explosives. It generated a massive blast wave that tore apart entire blocks of houses, ripped roofs off buildings, and shattered windows for miles around.
If something were to go wrong during the defusing process, anyone can imagine how that would end.
Anyone who claims they intend to „secretly hide in their apartment“ rather than voluntarily evacuating the safety zone—well, one really has to question their intelligence.
Of course, people can choose to be provocative and act foolishly, but doing so only delays the disposal operation unnecessarily.
Perhaps we should simply take the time to explain to people just how powerful a bomb like this truly is…

==========

Französisch:
Je tiens à m’exprimer sans détour, dès à présent, au sujet de l’opération de déminage en cours :
Ce qui est actuellement en cours de désamorçage est une bombe aérienne d’une puissance explosive colossale — capable de rayer de la carte des pâtés de maisons entiers.
Cette bombe, surnommée « Blockbuster », était extrêmement dangereuse, car elle renfermait jusqu’à 3,6 tonnes d’explosifs. Elle générait une onde de choc massive qui déchiquetait des quartiers résidentiels entiers, arrachait les toits des bâtiments et faisait voler en éclats les vitres sur des kilomètres à la ronde.
Si le moindre incident survenait au cours du processus de désamorçage, chacun peut aisément imaginer quelle en serait l’issue.
Quiconque prétend vouloir « se cacher discrètement dans son appartement » plutôt que d’évacuer volontairement la zone de sécurité… eh bien, on est en droit de s’interroger sérieusement sur son intelligence.
Certes, chacun est libre de faire preuve de provocation et d’agir de manière irréfléchie ; mais ce faisant, on ne fait que retarder inutilement l’opération de neutralisation.
Peut-être devrions-nous simplement prendre le temps d’expliquer aux gens quelle est, en réalité, la véritable puissance d’une bombe de ce type…

==========

Türkisch:
Bomba imha operasyonuyla ilgili olarak şu an açık sözlü olmak istiyorum:
Orada etkisiz hale getirilen şey, muazzam bir patlama gücüne sahip—tüm şehir bloklarını yerle bir edebilecek kapasitede—bir hava bombasıdır.
Bu sözde „Blockbuster“ (Blok Yıkıcı) bombası son derece tehlikeliydi; zira içi, 3,6 tona varan miktarda patlayıcıyla doldurulmuştu. Bu bomba; tüm ev bloklarını parçalayan, binaların çatılarını söküp atan ve millerce ötedeki pencereleri tuzla buz eden devasa bir patlama dalgası yaratıyordu.
Eğer bomba imha süreci sırasında ters giden bir şeyler olursa, bunun nasıl bir felaketle sonuçlanacağını herkes tahmin edebilir.
Güvenlik bölgesini gönüllü olarak tahliye etmek yerine, „dairelerine gizlice saklanmayı“ planladığını iddia edenlerin—doğrusu—akıl sağlığını sorgulamak gerekir.
Elbette insanlar kışkırtıcı olmayı ve aptalca davranmayı seçebilirler; ancak bunu yapmak, imha operasyonunu yalnızca gereksiz yere geciktirmeye yarar.
Belki de, bu tür bir bombanın gerçekte ne denli güçlü olduğunu insanlara anlatmak için biraz zaman ayırmalıyız…

==========

Italienisch:
Vorrei parlare francamente, in questo momento, riguardo all’operazione di disinnesco dell’ordigno:
Ciò che si sta disinnescando, in quel luogo, è una bomba d’aereo dall’enorme potenziale esplosivo: un ordigno capace di radere al suolo interi isolati urbani.
Questa bomba, soprannominata „Blockbuster“, era estremamente pericolosa, in quanto conteneva fino a 3,6 tonnellate di esplosivo. Generava un’onda d’urto massiccia, capace di sventrare interi isolati residenziali, strappare i tetti dagli edifici e mandare in frantumi i vetri delle finestre per chilometri all’intorno.
Se, durante le operazioni di disinnesco, qualcosa dovesse andare storto, chiunque può immaginare quale sarebbe l’esito.
Chiunque affermi di voler „nascondersi di nascosto nel proprio appartamento“ anziché evacuare volontariamente la zona di sicurezza… beh, c’è davvero da mettere in dubbio la sua intelligenza.
Naturalmente, ognuno è libero di assumere atteggiamenti provocatori e di agire in modo sconsiderato; tuttavia, così facendo, non si fa altro che ritardare inutilmente l’operazione di bonifica.
Forse, semplicemente, dovremmo prenderci il tempo necessario per spiegare alle persone quale sia la reale potenza distruttiva di un ordigno di questo tipo…

==========

Russisch:
soboy isklyuchitel’nuyu opasnost‘, poskol’ku soderzhala do 3,6 tonny vzryvchatogo veshchestva. Ona porozhdala moshchneyshuyu vzryvnuyu volnu, kotoraya raznosila v shchepki tselyye kvartaly zhilykh domov, sryvala kryshi so zdaniy i vybivala okna na mnogiye kilometry vokrug.
Yesli v protsesse obezvrezhivaniya chto-to poydet ne tak, lyuboy mozhet predstavit‘, chem eto zakonchitsya.
Lyuboy, kto zayavlyayet o namerenii «taykom otsidet’sya v svoyey kvartire» vmesto togo, chtoby dobrovol’no pokinut‘ zonu bezopasnosti, — chto zh, yego umstvennyye sposobnosti, myagko govorya, vyzyvayut bol’shiye somneniya.
Razumeyetsya, lyudi vol’ny vesti sebya provokatsionno i sovershat‘ gluposti, no podobnyye deystviya lish‘ sozdayut neopravdannyye zaderzhki v provedenii operatsii po obezvrezhivaniyu.
Vozmozhno, nam prosto stoit udelit‘ vremya tomu, chtoby ob“yasnit‘ lyudyam, naskol’ko zhe na samom dele moshchna bomba takogo tipa…

==========

Ukrainisch:
Я хотів би прямо зараз висловитися щодо операції зі знешкодження бомби:
Там знешкоджується авіабомба з величезною вибуховою силою, здатна зруйнувати цілі міські квартали.
Ця так звана бомба «Блокбастер» була надзвичайно небезпечною, оскільки була начинена до 3,6 тонн вибухівки. Вона створила потужну вибухову хвилю, яка розірвала цілі квартали будинків, зривала дахи з будівель і вибивала вікна на багато миль навколо.
Якби щось пішло не так під час процесу знешкодження, кожен може уявити, чим би це закінчилося.
Той, хто стверджує, що має намір «таємно сховатися у своїй квартирі», а не добровільно евакуюватися з безпечної зони, справді має поставити під сумнів свій інтелект.
Звичайно, люди можуть вирішити провокувати та діяти нерозумно, але це лише затримує операцію зі знешкодження без потреби.
Можливо, нам просто варто приділити час, щоб пояснити людям, наскільки потужною насправді є така бомба…
YA khotiv by pryamo zaraz vyslovytysya shchodo operatsiyi zi zneshkodzhennya bomby:
Tam zneshkodzhuyetʹsya aviabomba z velycheznoyu vybukhovoyu syloyu, zdatna zruynuvaty tsili misʹki kvartaly.
Tsya tak zvana bomba «Blokbaster» bula nadzvychayno nebezpechnoyu, oskilʹky bula nachynena do 3,6 tonn vybukhivky. Vona stvoryla potuzhnu vybukhovu khvylyu, yaka rozirvala tsili kvartaly budynkiv, zryvala dakhy z budivelʹ i vybyvala vikna na bahato mylʹ navkolo.
Yakby shchosʹ pishlo ne tak pid chas protsesu zneshkodzhennya, kozhen mozhe uyavyty, chym by tse zakinchylosya.
Toy, khto stverdzhuye, shcho maye namir «tayemno skhovatysya u svoyiy kvartyri», a ne dobrovilʹno evakuyuvatysya z bezpechnoyi zony, spravdi maye postavyty pid sumniv sviy intelekt.
Zvychayno, lyudy mozhutʹ vyrishyty provokuvaty ta diyaty nerozumno, ale tse lyshe zatrymuye operatsiyu zi zneshkodzhennya bez potreby.
Mozhlyvo, nam prosto varto prydilyty chas, shchob poyasnyty lyudyam, naskilʹky potuzhnoyu naspravdi ye taka bomba…

==========

Rumänisch :
Aș vrea să vorbesc deschis despre dezamorsarea bombei:
Ceea ce se dezamorsează acolo este o bombă aeriană cu o putere explozivă enormă, capabilă să distrugă cartiere întregi.
Așa-numita bombă „Blockbuster” era extrem de periculoasă, deoarece era umplută cu până la 3,6 tone de exploziv. Ea genera o undă de șoc uriașă, care distrugea cartiere întregi, smulgea acoperișurile și spărgea geamurile pe o rază de kilometri întregi.
Dacă s-ar întâmpla ceva în timpul dezamorsării, fiecare își poate imagina cum s-ar termina totul.
Cine spune că vrea să se „ascundă în secret în apartament” și să nu părăsească voluntar zona de siguranță, acela îți dă cu adevărat motive să te îndoiești de inteligența sa.
Desigur, poți provoca și te poți comporta prost, dar asta întârzie inutil dezamorsarea.
Poate ar trebui pur și simplu să le explici oamenilor puterea unei astfel de bombe…

==========

Spanisch:
Me gustaría hablar con total franqueza en este momento con respecto a la operación de desactivación de la bomba:
Lo que se está desactivando allí es una bomba aérea con un enorme poder explosivo; una capaz de destruir manzanas enteras de la ciudad.
Esta bomba —conocida como «Blockbuster»— era extremadamente peligrosa, ya que contenía hasta 3,6 toneladas de explosivos. Generaba una onda expansiva masiva que arrasaba manzanas enteras de viviendas, arrancaba los tejados de los edificios y hacía añicos las ventanas en un radio de varias millas.
Si algo saliera mal durante el proceso de desactivación, cualquiera puede imaginar cuál sería el desenlace.
Cualquiera que afirme tener la intención de «esconderse a hurtadillas en su apartamento» en lugar de evacuar voluntariamente la zona de seguridad… bueno, uno realmente tiene que cuestionar su inteligencia.
Por supuesto, la gente puede optar por ser provocadora y actuar de manera insensata, pero al hacerlo solo retrasan innecesariamente la operación de desactivación.
Quizás simplemente deberíamos tomarnos el tiempo para explicar a la gente cuán poderosa es realmente una bomba como esta…

==========

Polnisch:
Chciałbym teraz wypowiedzieć się bez ogródek na temat operacji rozbrajania bomby:
To, co jest tam obecnie rozbrajane, to bomba lotnicza o ogromnej sile rażenia – zdolna do zniszczenia całych kwartałów miejskich.
Ta tak zwana bomba typu „Blockbuster” była niezwykle niebezpieczna, gdyż wypełniona była nawet 3,6 tony materiałów wybuchowych. Generowała potężną falę uderzeniową, która rozrywała całe bloki mieszkalne, zrywała dachy z budynków i wybijała szyby w promieniu wielu kilometrów.
Gdyby podczas procesu rozbrajania coś poszło nie tak – każdy może sobie wyobrazić, jak by się to skończyło.
Każdy, kto twierdzi, że zamierza „potajemnie ukryć się w swoim mieszkaniu”, zamiast dobrowolnie opuścić strefę bezpieczeństwa – cóż, trzeba naprawdę zakwestionować jego inteligencję.
Oczywiście ludzie mogą zachowywać się prowokacyjnie i postępować nierozważnie, lecz robiąc to, jedynie niepotrzebnie opóźniają operację unieszkodliwiania ładunku.
Być może powinniśmy po prostu poświęcić nieco czasu na to, by wyjaśnić ludziom, jak potężna w rzeczywistości jest tego typu bomba…

==========

Syrisch / Arabisch:

الآن أريد أن أتكلم بصراحة بخصوص تفكيك القنبلة:

ما يتم تفكيكه هناك هو قنبلة جوية ذات قوة انفجار هائلة، كان يمكنها تدمير أحياء كاملة من المباني.

القنبلة المعروفة باسم „بلوكباستر“ كانت شديدة الخطورة، لأنها كانت تحتوي على ما يصل إلى 3.6 طن من المواد المتفجرة. وكانت تُحدث موجة ضغط هائلة تقتلع أحياء كاملة، وتخلع أسقف البيوت، وتحطم النوافذ على بعد كيلومترات.

إذا حدث أي شيء أثناء عملية التفكيك، فبإمكان أي شخص أن يتخيل كيف ستكون العواقب.

ومن يقول إنه يريد أن „يختبئ سرًا داخل الشقة“ ولا يغادر منطقة الأمان طواعية، فبصراحة يمكن التشكيك في تصرفه وحكمه على الأمور.

بالطبع يمكن للإنسان أن يتصرف بتهور ويعقّد الأمور، لكن هذا يؤخر عملية التفكيك بلا داعٍ.

ربما يجب ببساطة أن نشرح للناس مدى قوة مثل هذه القنبلة…

==========

Chinesisch:

本周日要拆除的是一枚威力巨大的航空炸弹，当年它甚至能够摧毁整片街区。所谓的“Blockbuster 炸弹”极其危险，因为里面装填了多达3.6吨炸药。它会产生强大的冲击波，把整片街区撕裂、掀翻屋顶，并在数公里之外震碎窗户。

如果在拆除过程中发生意外，任何人都能想象后果会是什么样。

那些说自己想“偷偷躲在公寓里”，不愿主动离开安全区域的人，真的会让人怀疑他们的智商。

当然，你也可以故意找麻烦、装傻充愣，但那只会毫无必要地拖延拆弹工作。

也许应该让大家真正了解一下，这种炸弹到底有多大的威力……

==========

Vielen Dank für jegliche Mithilfe.
Der Text wurde in einem Internetprogramm automatisch bearbeitet, wer Übersetzungsfehler findet, darf sie behalten. 😉